statement of opinion

his opinions on the matter/on religion — seine Meinung dazu/seine Einstellung zur Religion

public opinion — die öffentliche Meinung

to form an opinion of sb/sth — sich (dat) eine Meinung über jdn/etw bilden

to seek or get a second opinion (esp Med) — ein zweites Gutachten or einen zweiten Befund einholen

their venture into space/the unknown — ihre Reise in den Weltraum/ins Unbekannte

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

I can't lose much by the venture — ich kann bei dem Versuch nicht viel verlieren

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

mountain-climbing is his latest venture — seit neuestem hat er sich aufs Bergsteigen verlegt

this was a disastrous venture for the company — dieses Projekt or dieser Versuch war für die Firma ein Fiasko

the astronauts on their venture into the unknown — die Astronauten auf ihrer abenteuerlichen Reise ins Unbekannte

nothing ventured nothing gained (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (prov)

in his latest article he ventures an explanation of the phenomenon — in seinem letzten Artikel versucht er, eine Erklärung des Phänomens zu geben

I would venture to say that... — ich wage sogar zu behaupten, dass...

no other man had dared to venture so far — noch kein anderer Mensch hatte sich so weit vorgewagt

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

reinforce somebody's opinion — jemanden in seiner Meinung bestärken

reinforced concrete — Stahlbeton, der

to reinforce sb's decision/determination — jdn in seiner Entscheidung/Absicht bestärken

to reinforce the message — der Botschaft (dat) mehr Nachdruck verleihen

reinforced concrete — Stahlbeton, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte

his prejudice against... — seine Voreingenommenheit gegen...

to have a prejudice against sb/sth — ein Vorurteil nt gegen jdn/etw haben, gegen jdn/etw voreingenommen sein

racial prejudice — Rassenvorurteile pl

colour prejudice — Vorurteile pl gegen Andersfarbige or aufgrund or auf Grund der Hautfarbe

to the prejudice of sb (form) — zu jds Schaden

to the prejudice of sth (form) — unter Beeinträchtigung einer Sache (gen)

without prejudice (Jur) — ohne Verbindlichkeit or Obligo

without prejudice to one's rights — ohne sich (dat)

without prejudice to any claim (Jur) — ohne Beeinträchtigung or unbeschadet irgendwelcher Ansprüche

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

be qualified for a job/to vote — die Qualifikation für eine Stelle besitzen/wahlberechtigt sein

you are better qualified to judge that — du kannst das besser beurteilen

qualified engineer/interpreter — Diplomingenieur(in)/-dolmetscher(in) m(f)

qualified to practise (doctor, lawyer) — zugelassen

to be well qualified for sth — für etw hoch qualifiziert or gut geeignet sein

now that you are qualified — nachdem Sie nun Ihre Ausbildung abgeschlossen haben

she's better qualified than any other candidate — sie ist besser qualifiziert als die anderen Kandidaten or als jeder andere Kandidat

I'm not qualified to speak for her — ich bin nicht kompetent, in ihrem Namen zu sprechen

we're only prepared to make a qualified statement about... — wir können uns nur bedingt or mit Einschränkungen zu... äußern

a qualified yes — ein Ja nt mit Einschränkungen, ein bedingtes Ja

qualified acceptance (Comm) — bedingte Annahme

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten

be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen

true to one's word or promise — getreu seinem Versprechen

tell me true — sag mir die Wahrheit

to come true (dream, wishes) — Wirklichkeit werden, wahr werden; (prophecy) sich verwirklichen; (fears) sich bewahrheiten

it is true that... — es stimmt, dass..., es ist wahr or richtig, dass...

can it be true (that he didn't know)? — kann es stimmen or sein(, dass er das nicht wusste)?

we mustn't generalize, (it's) true, but... — wir sollten natürlich nicht verallgemeinern, aber...

that's wrong! – true, but... — das ist falsch! – stimmt or richtig, aber...

is it true about Harry? — stimmt es, was man über Harry sagt?

the reverse is true — ganz im Gegenteil

he's got so much money it's not true! (inf) — es ist unfassbar, wie viel Geld er hat!

the true meaning of — die wahre Bedeutung (+gen)

in the true sense (of the word) — im wahren Sinne (des Wortes)

the path of true love ne'er did run smooth (prov) — die Pfade der Liebe sind gewunden

in true life the one true God the True Cross (Rel) — im wirklichen Leben der einzige wahre Gott das wahre Kreuz

to thine own self be true (liter) — bleibe dir selbst treu

true to life — lebensnah; (Art) lebensecht

the horse ran true to form — das Pferd lief erwartungsgemäß

true to type — erwartungsgemäß; (Bot) artgetreu

the same is or holds true for... — dasselbe gilt auch für..., dasselbe trifft auch auf... (acc) zu

out of true (upright, beam, wheels) — schief; join verschoben

he speaks true (old) they speak truer than they know (old) — er spricht die Wahrheit sie kommen der Wahrheit näher, als ihnen bewusst ist